Сами вы конченые! Новый фильм с Марго Робби получил безумное название в РФ

Русские переводчики уже второй раз норовят унизить красавицу-актрису
Facebook
ВКонтакте
share_fav

Вчера, 5 апреля, компания «Централ Партнершип» выложила в соцсети дублированный трейлер фильма Terminal, главную роль в котором играет Марго Робби, известная по картинам «Отряд самоубийц» (Suicide Squad) и «Тоня против всех» (I, Tonya). Поклонники актрисы обратили внимание, что фильм, который ранее фигурировал на «Кинопоиске» и других аналогичных ресурсах под названием «Конечная», теперь зовётся «Конченая».

После появления первого трейлера грядущего нео-нуара многие пользователи рунета шутили, что прочитали его название именно как «Конченая». Вероятно, «Централ Партнершип» воспринял это всерьёз и утвердил данный вариант в качестве официального названия.

— Фильм «Конченая» никогда официально не заявлялся российским прокатчиком как «Конечная», — цитирует «Афиша» пресс-службу «ЦПШ». — Это яркая криминальная история с необычными персонажами. Образ, в котором предстанет в картине Марго Робби, скажет все сам за себя.

Ранее байопик “I, Tonya”, в котором также снялась Робби, был локализован для российского проката как «Ледяная стерва», но после волны возмущения поклонников актрисы его название сменили на более нейтральное (и лучше отражающее суть фильма) «Тоня против всех».

Марго Робби в фильме «Тоня против всех»

Триллер «Конченая» был снят до того, как Марго Робби начала работу над картиной «Тоня против всех», но отложен на полку, поскольку у кинопрокатчиков не было уверенности в успехе работы режиссёра-дебютанта Вона Стайна. «Конченой» дали зелёный свет после того, как «Тоня» показала хорошие кассовые сборы и получила несколько номинаций на «Оскар».

#локализация
#переводчики
#марго робби
#конечная
#тоня против всех
#конченая
#локализаторы