Что такое "сим-сим" из сказки про Али-Бабу? Что значит сим-сим откройся? Смысл слов "сим-сим" из сказки

Что такое «сим-сим»? Что значит фраза «сим-сим откройся»? Сказка про Али-Бабу и фраза «сим-сим откройся»
Фото Что такое "сим-сим" из сказки про Али-Бабу? Что значит сим-сим откройся? Смысл слов "сим-сим" из сказки
Брат Али-Бабы в пещере с сокровищами
Facebook
ВКонтакте
share_fav

В одном из произведений сборника арабских и персидских сказок «Тысяча и одна ночь» употребляется выражение со непривычным для русскоязычного восприятия словом «сим-сим». О чем речь?

Магическое заклинание

Главный герой персидской сказки «Али-Баба и сорок разбойников» стал свидетелем того, как предводитель разбойничьего отряда открыл двери в пещеру с сокровищами, воспользовавшись необычным заклинанием, которое звучало так: «Сим-сим, откройся!». Похожая формулировка использовалась для закрытия входа в грот. Невольный наблюдатель удивился: «Вот чудо! ― подумал Али-Баба. ― Ведь сим-сим-то ― это маленькое растение. Я знаю, что из него выжимают масло, но я не знал, что оно может открывать двери!»

В одном из классических переводов сказки, выполненном Михаилом Салье, употребляется слово «сезам», а сама магическая формула выглядит несколько иначе: «Сезам, открой свою дверь».

Симсим, он же ― кунжут

Али-Баба говорит о растении, которое в арабском называется «сим-сим». Для нашей культуры привычнее варианты «кунжут» или «сезам» ― это название многолетнего травянистого растения семейства педалиевых. Семена этой масличной культуры широко используются в кулинарных и косметических целях в восточных странах, быт которых представлен в памятнике древнеперсидской письменности.

Почему именно симсим

Есть несколько версий того, почему сказочник выбрал для волшебного заклинания именно кунжут:

  • из семян сезама выжимают масло, которое помогало скольжению тяжелой каменной двери у входа в сокровищницу;

  • коробочка со зрелыми семенами кунжута открывается легко и быстро: проводится некая аналогия с легкостью процесса открытия дверей с помощью заклинания;

  • когда коробочка с семенами симсима созрела и вскрывается, раздается характерный звук, чем-то напоминающий звуки, издаваемые открывающейся дверью;

  • немецкий ассириолог Феликс Пфайзер полагал, что звуковая аналогия и последующая интерпретация ошибочны, и сказочный «сим-сим» не имеет отношения к кунжуту, а представляет собой преобразованную каббалистическую формулировку, передающую удвоенное имя бога на иврите.

Предлагаемые некоторыми авторами эзотерические и теологические обоснования основываются на библейском образе «горчичного зерна» и герметических представлениях об аналогичной природе малого и большого, а также задействуют мистические категории посвящения героя, проникающего в условную пещеру.

#симсим
#сим сим
#али баба
#сказка про али бабу
#значение слова сим сим
#значение слова симсим