Деньги не пахнут: в чем смысл фразы и сказал ли это римский император Веспасиан

«Деньги не пахнут» – каков смысл этой фразы? Как связаны римский император Веспасиан и выражение «деньги не пахнут». Откуда это пошло, кто сказал, что значит. История и примеры из литературы.
Фото Деньги не пахнут: в чем смысл фразы и сказал ли это римский император Веспасиан
Wikimedia / Depositphotos
Facebook
ВКонтакте
share_fav

«Деньги не пахнут» – выражение, которое приписывают римскому императору Веспасиану, установившему налог на общественные туалеты. На латыни оно звучит как pecunia non olet.

Буквальный смысл этой крылатой фразы: не важно, каким образом заработаны деньги, все они одинаковы. «Деньги не пахнут» – так неодобрительно говорят о людях, которые готовы на все ради собственной выгоды. В широком смысле – о неразборчивых людях без моральных ограничений, для которых «цель оправдывает средства».

Статуя императора Веспасиана в английском Бате. Фото: Wikimedia / Ad Meskens

Откуда пошло выражение «деньги не пахнут» и как его не произнес император Веспасиан

Тит Флавий Веспасиан был римским императором в 69–79 гг., он основал династию Флавиев. Происходил будущий правитель из простонародья, его дед был крестьянином. Веспасиан сделал военную карьеру, а в ходе гражданской войны в 69 году сверг императора Авла Вителлия и сам пришел к власти.

Установив мир, Веспасиан начал выводить страну из кризиса. В частности, он решал финансовые проблемы империи: денег в казне практически не было.

Новый правитель уменьшил расходы на армию, императорскую гвардию и двор. Снизил содержание серебра в монетах. Он вводил в провинциях новые налоги и повышал старые. А еще отменял налоговые льготы и задним числом взыскивал образовавшиеся «долги» за прошлые годы.

Сестерций императора Веспасиана. Фото: Wikimedia / CNG coins

Рассказывают, что император даже специально продвигал на высокие должности вороватых чиновников и, дав им разгуляться, затем судил, отбирая деньги в пользу государства.

Даже общественные туалеты Веспасиан обложил налогом (аналогичный сбор был при Нероне, но позже его отменили). Этим туалетным налогом возмущался сын императора Тит.

Тит упрекал отца, что и нужники он обложил налогом; тот взял монету из первой прибыли, поднес к его носу и спросил, воняет ли она. «Нет», ответил Тит. «А ведь это деньги с мочи», сказал Веспасиан.

Светоний. «Жизнь двенадцати цезарей». Перевод Михаила Гаспарова

Данный разговор и отразился в пословице «деньги не пахнут», хотя именно этих слов Веспасиан и не произносил.

Похожее выражение встречается в сатире поэта Юве­нала: «От вся­кой при­бы­ли запах будет хорош» (по сюжету произведения, отец советует сыну заняться торговлей и не брезговать никакими товарами).

Римский общественный туалет. Фото: Depositphotos

К чести Веспасиана, его жадность не превращалась в жестокость. «Он не убил из-за денег никого, а спас многих из дающих», – писал историк Дион Кассий.

Деньги император нередко тратил на общие нужды. Например, он масштабно застраивал Рим (именно при нем начали возводить Колизей) и восстанавливал города, пострадавшие от землетрясений и пожаров.

Веспасиан рассматривает модель Колизея. Wikimedia

«Деньги не пахнут». Примеры употребления

Вы  деловой человек, вы правы, конечно. Если это приносит доход… Папа всегда говорит: «Деньги не пахнут».
Алексей Толстой. «Делец»

Да ладно, все это знают, сказал Рэдрик. Деньги не пахнут. Теперь-то я это точно понял…
Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий. «Пикник на обочине»

Интересно, каким образом коммерсанты чуют запах денег, если «деньги не пахнут»?
Никита Богословский. «Заметки на полях шляпы»

Да, устало сказал капитан, деньги не пахнут…
Чего? не понял Вася.
Пословица такая есть: деньги не пахнут. Слыхал?
«Странная пословица», подумал Вася.
Юрий Коваль. «Приключения Васи Куролесова»

А твои возлюбленные люди, напомнил дьявол, с удовольствием говорят: деньги не пахнут!
Фазиль Искандер. «Сон о Боге и дьяволе»

#древний рим
#античность
#фразеологизмы
#история
#крылатые выражения