Испанский стыд - это... Что значит и откуда пошло выражение "испанский стыд"

"Испанский стыд": откуда пошло выражение, что оно означает? При чем здесь Испания? Синонимы фразеологизма. Как это сказать на английском, испанском и немецком языках. Что такое кринж?
Фото Испанский стыд - это... Что значит и откуда пошло выражение "испанский стыд"
Кадр и сериала «Испанский стыд». Источник: betafilm.com
Facebook
ВКонтакте
share_fav

«Испанский стыд» – это значит «стыд за другого человека».

Когда вам неловко за чужие слова или дела – это и есть испанский стыд. Когда вы выключаете фильм, потому что неприятно смотреть, как позорится главный герой – это тоже испанский стыд. Когда кто-то ляпнул глупость, а покраснели вы – это снова он.

Синоним в молодежном жаргоне – кринж.

Примеры употребления

Каждый раз при просмотре этого видео я испытываю жгучий испанский стыд.

Не могу слушать Моргенштерна! Это просто испанский стыд!

Откуда пошло это выражение? При чем тут Испания?

В русский язык этот фразеологизм пришел из английского. Spanish shame в нем означает ровно то же самое – смущение за других. Синонимичные выражения: second hand embarrassment, empathetic embarrassment, vicarious shame или third party embarrassment, сообщает Urban Dictionary.

Вероятно, в англоязычном мире этот фразеологизм действительно появился благодаря испанцам. По-испански vergüenza ajena – это позор за других. Усвоив это выражение, англичане и американцы, по-видимому, и назвали данное чувство «испанским стыдом».

Depositphotos

А в немецком языке есть глагол fremdschämen, то есть «стыдиться за кого-то другого».

Почему нам неловко за других? Откуда берется испанский стыд

Виной всему эмпатия – способность «примерять на себя» чужие чувства. Чем сильнее в человеке развито сочувствие другим, тем больше он переживает из-за действий окружающих. Получается, испанский стыд не испытывают только совсем уж черствые сухари.

И все же есть люди, которые стыдятся за других сильнее и чаще, перечисляет психолог Надежда Пылаева в комментарии сайту psychologies.ru:

  • Люди с множеством внутренних запретов. Человек, который научился стыдиться себя и считать многие вещи постыдными, чаще расстраивается, видя, как другие нарушают эти запреты.

  • Гиперответственные. Люди, считающие себя в ответе за все вокруг, смущаются, если кто-то ведет себя «неподобающим» образом. Даже если никак не могут повлиять на ситуацию, все равно считают виноватыми себя.

  • Боящиеся быть отвергнутыми. Люди, больше всего опасающиеся, что их «изгонят из стаи», остро реагируют на чужие ошибки. Скажем, если в юности человек был изгоем, то со временем он может превратиться в конформиста, бояться косых взглядов и общественного осуждения.

  • Те, кто чувствует родство с «опозоренным». Если наблюдатель считает, что принадлежит к той же группе, что и совершивший «нехороший» поступок, то эмпатия работает сильнее. «Свой» словно бросает тень на всю группу. Поэтому, например, нас так смущают соотечественники за границей, а недотепы-туристы из других стран вызывают лишь улыбку.

Читайте подробнее: Что такое эмпатия. Как развить эмпатию и научить ей своих детей

#фразеологизм
#значение слов
#юмор
#интернет
#крылатые выражения
#испанский стыд
#толковый словарь