Что значит "виждь и внемли"? "Пророк" Пушкина и синонимы слов

Что обозначают слова «виждь» и «внемли»? В каком значении их использовал Пушкин? Можно ли их употреблять сегодня?
Фото Что значит "виждь и внемли"? "Пророк" Пушкина и синонимы слов
Facebook
ВКонтакте
share_fav

«Виждь и внемли» - знаменитые строки из стихотворения А.С. Пушкина «Пророк».

Почему такие странные слова?

Стихотворение написано в 1826 году и впервые опубликовано два года спустя. Пушкин прибегнул к жанру оды и поднял в стихотворение библейскую тему, в частности Шестую главу Книги пророка Исайи.

Как труп в пустыне я лежал,

И Бога глас ко мне воззвал:

«Восстань, пророк, и виждь, и внемли,

Исполнись волею Моей,

И, обходя моря и земли,

Глаголом жги сердца людей».

Витраж с изображением пророка Исайи и ангела-серафима. Фото: Depositphotos

Жанр оды и библейский стиль заставили поэта использовать устаревшую лексику. Кроме того, в начале XIX века сам русский язык был другим. Сегодня он показался бы нам старомодным.

Потому в стихотворении Пушкина и встречаются такие слова, как «перста», «отверзлись», «зеницы», «уста», «празднословный», «десница», «виждь и внемли».

Портрет Пушкина кисти Василия Тропинина

Что значит «виждь и внемли»?

«Bиждь» - пoвeлитeльнoe нaклoнeниe oт нaчaльнoй фopмы глагола «видeть». Это уcтapeвшaя фopмa из cтapocлaвянcкoгo языкa, которая нocит apxaичный xapaктep. B coвpeмeннoм языкe пoвeлитeльнaя фopмa oт «видeть» нe oбpaзyeтcя.

Глaгoл «виждь» иcпoльзовали и дpyгиe пoэты, нaпpимep, Cepгeй Eceнин. «Boccтaнь, пpoзpи и вижди!..» - писал он в пoэме «Oктoиx».

Фото: Depositphotos

«Внемли» - пoвeлитeльнoe нaклoнeниe oт нaчaльнoй фopмы глагола «внимать». Сегодня он также устарел, хотя именно от него происходит слово «внимание». В наше время правильнее говорить «слушай», «выслушай».

«Виждь и внемли» в наши дни

Соответственно, сегодня вместо «виждь и внемли» мы бы сказали «смотри и слушай». Очевидно, что это более общеупотребительные слова, которые не звучат возвышенно, что нужно было Пушкину в «Пророке».

Памятник Пушкину на площади Искусств в Санкт-Петербурге. Фото: Depositphotos

Словосочетание «Виждь и внемли» прочно укоренилось в русском языке. С 1999 года в Московском театре русской драмы идет одноименный спектакль. Под мелодии Моцарта и Шостаковича зрителям читают стихи Жуковского, Вяземского, Крылова, Пушкина, Анненкова и Лермонтова.

#русский язык
#языкознание
#пророк
#пушкин
#история
#значение слова