"То тарелками пугают - дескать, подлые, летают". Что значит слово дескать

Значение слова «дескать». Что значат частицы «де» и «мол»? Откуда они произошли? Как и зачем их используют? Примеры из литературы: «Машинист, значит, кричит с головы состава: дескать, сюды, братцы».
Фото "То тарелками пугают - дескать, подлые, летают". Что значит слово дескать
Скриншот с «Первого канала»
Facebook
ВКонтакте
share_fav

Дескать - это вводное слово для передачи чужой речи. Оно означает, что далее следует косвенная речь: пересказываются чьи-то слова, цитата или диалог воспроизводятся по памяти, приблизительно.

Лакей взошел и доложил ему, что, дескать, барыня изволила уехать обедать в гости.
М.Ю. Лермонтов. «Княгиня Лиговская» (1836-37)

Также дескать используется в значении «то есть» - для объяснения чужих слов, поведения или жестов.

Или вот сидишь за столом, что-нибудь выпил или съел, и в животе как заурчит, и кто-нибудь на тебя так посмотрит, дескать, ну как так можно…
Евгений Гришковец. «ОдноврЕмЕнно» (2004)

С чужих слов. Зачем нужны частицы де, мол и дескать

Синонимами слова «дескать» в зависимости от контекста могут быть слова: де, мол, в смысле, значит, так сказать, то бишь.

Дескать, де, мол - все это лексические маркеры эвиденциальности, то есть частицы, указывающие на источник сведений, объясняет лингвист Владимир Плунгян в книге «Общая морфология». «Дескать» происходит от древнерусского слова «дѣеть» (говорит), частица «мол» - от глагола «молвити» (сказать).

Н.Д. Арутюнова в статье «Показатели чужой речи: де, дес- кать, мол» предлагает называть подобные лексемы ксенопоказателями - «знаками чужого голоса, отчуждаемой речи, чужого мира».

Читайте также: Что значит слово отнюдь. Почему его используют неправильно?

«То тарелками пугают». Примеры употребления слова «дескать»

- Не забудь, Андрей Петрович, - сказала матушка, - поклониться и от меня князю Б.; я, дескать, надеюсь, что он не оставит Петрушу своими милостями.
А.С. Пушкин. "Капитанская дочка» (1836)

И давай там кричать - долой начальство, оно, дескать, народ разоряет…
Максим Горький. «Мать» (1906)

Машинист, значит, кричит с головы состава: дескать, сюды, братцы.
М.М. Зощенко. «Шапка» (1927)

Оказалось, что она решила остаться на Дальнем Востоке, потому что здесь, дескать, сильнее ощущается трудовой пульс страны.
Василий Аксенов. «Апельсины из Марокко» (1962)

Уважаемый редактор!
Может, лучше - про реактор?
Про любимый лунный трактор?
Ведь нельзя же! - год подряд
То тарелками пугают -
Дескать, подлые, летают,
То у вас собаки лают,
То у вас руины говорят!
Владимир Высоцкий. «Письмо в редакцию телевизионной передачи "Очевидное - невероятное" из сумасшедшего дома, с Канатчиковой дачи» (песня «Дорогая передача…») (1977)

Нам предлагали такое объяснение: вождь-батюшка не знает, дескать, что творит опричнина.
Л.К. Чуковская. Прочерк (1980-1994)

Про государя намекал, что, дескать, окружает себя не теми людьми.
Леонид Юзефович. «Дом свиданий» (2001)

И чиновник виновато пожал плечами и очень огорчился лицом. Дескать, не знал, извините.
Алексей Слаповский. «100 лет спустя. Письма нерожденному сыну» (2009)

#русский язык
#значение слов