"Мы зело на самолет опаздываем!" Что значит "зело"?

Что значит слово «зело»? Откуда оно появилось? Понял бы его Иван Грозный?
Фото "Мы зело на самолет опаздываем!" Что значит "зело"?
Facebook
ВКонтакте
share_fav

«Зело́» - устаревшее церковно-славянское наречие и буква древнерусского алфавита. Современные аналоги этого слова - «очень» и «весьма».

Что имел в виду Якин?

«Еду в Москву за деньгами. Обнищал зело», - писал Антон Чехов Алексею Суворину в 1892-м году. Уже тогда слово «зело» использовалось крайне редко.

Михаил Пуговкин в роли Якина. Скриншот YouTube

В наши дни его помнят во многом благодаря актеру Михаилу Пуговкину и его реплике в фильме «Иван Васильевич меняет профессию» (реж. Леонид Гайдай, 1973). Герой Пуговкина режиссер Якин – любовник главной героини Зинаиды (Наталья Селезнева). Увидев Ивана Грозного (Юрий Яковлев), он просит подсказать ему «что-нибудь по-славянски».

Иван Грозный в исполнении Юрия Яковлева и Наталья Селезнева в роли Зинаиды. Скриншот YouTube

Прощаясь с царем, герои говорят, что им пора, потому что они очень опаздывают на самолет: «Пoелику мы зелo на самoлет oпаздываем».

Буква «зело»

Также в древнерусском существовало существительное «зело». Так называли восьмую букву церковнославянской и старой русской азбуки «Ѕ», обозначавшую звук «з», как и буква «земля» («з»).

Древнерусский алфавит. Фото: pikabu.ru

Ивана Грозного можно понять

Почему в фильме Гайдая пародируется устаревшая речь? Иван Грозный жил в XVI веке. Языком восточных славян в то время был древнерусский – общий предок русского, белорусского и украинского языков. Однако в деловых документах и официальных речах использовался торжественный церковный слог.

Что из себя представлял этот язык, можно узнать из переписки Ивана Грозного с князем Андреем Курбским (1528–1583 гг.). Современный человек сможет понять ее общий смысл и без специальной подготовки.

Иван Грозный. Фото: ru.moscovery.com

«А к тому еще и то, иже не достоит мужем рыцерским сваритися, аки рабом, паче же и зело срамно самым христианом отрыгати глаголы изо уст нечистые и кусательные, яко многажды рех и прежде», - писал Курбский царю.

#русский язык
#леонид гайдай
#иван грозный
#наталья селезнева
#советские фильмы
#михаил пуговкин