Ремейки на зарубежный лад: какие русские фильмы пересняли за границей

Немецкие актеры специально приезжали на российскую съемочную площадку, чтобы посмотреть на процесс съемок.
Фото Ремейки на зарубежный лад: какие русские фильмы пересняли за границей
Facebook
ВКонтакте
share_fav

Уже не вызывают удивления русские ремейки зарубежных сериалов и фильмов. Но бывает и обратная ситуация: отечественные фильмы «цепляют» западные страны, и те берут права на ремейк и создают очень похожие проекты, сохраняя самое главное - атмосферу оригинала.
Какие российские проекты пересняли за рубежом?

«Кухня»

Сериал «Кухня» считается одним из самых дорогих российских ситкомов, а кроме этого - одним из самых переснимаемых проектов. Романтические истории на кухне отразились в сериалах Греции, Португалии, Словакии, Эстонии.

Например, португальская версия, «Так точно, шеф», отличается лишь своей скрытой философией и некоторой драмой. Но искренняя атмосфера фильма сохранилась.

«А зори здесь тихие»

Фильм по роману Бориса Васильева переснимали не раз. В 2009 году Болливуд представил свою версию драмы времен Великой Отечественной войны.

Индия переделала «А зори здесь тихие» на свой лад. В результате вышел фильм режиссера Джананатана «Доблесть» 2009 года, в котором отважные курсантки обучаются выживанию в дикой природе.

«Папины дочки»

Сериал «Папины дочки» - это первый российский сериал, переснятый за рубежом. За семь лет вышло более 400 серий, хотя изначально планировалось отснять только 60. Комедийный сериал не единожды награждался статуэткой «ТЭФИ».

Немецкий канал приобрел права на ремейк, и режиссеры Дитмар Гасснер и Гетц Худельмайер выпустили «Полный дом дочек». Немцы даже прилетали в Россию, чтобы увидеть своими глазами процесс съемок оригинала и показать свои наработки.