Один в один: российские версии-клоны зарубежных сериалов

Студии покупают права на адаптацию оригиналов, но этого для успеха мало.
Фото Один в один: российские версии-клоны зарубежных сериалов
Facebook
ВКонтакте
share_fav

Российские студии все чаще, не желая «изобретать велосипед», берут сюжеты из зарубежных сериалов. Они покупают права на адаптацию и подстраивают сериал под русского зрителя. Одни адаптации пользуются успехом, другие же обречены на провал.

«Остров ненужных людей» и «Lost»

Всем известен сериал «Lost», выпустивший шесть сезонов в студии ABC Studios. Американская версия получила премии «Эмми» и «Золотой глобус». Русский же вариант не отличается тем же размахом и спецэффектами, да и сезонов всего три.

«Универ» и «Greek»

Один из самых «долгоживущих» сериалов на российском телевидении - «Универ», копия американского «Greek». Сериал тщательно переделали под российские реалии, но характер персонажей остался узнаваемым. Тем не менее, есть большое отличие: в оригинале студенты входили в различные братства и сестринства, согласно греческой традиции, принятой в американских колледжах.

«Закрытая школа» и «El internado»

Популярный сериал об учениках школы-пансиона - адаптация испанского сериала об интернате «Черная лагуна». В обоих шоу происходят странные, мистические события. Выход каждой серии испанского проекта обходился в €600 тысяч, сериал держался семь сезонов; российская адаптация с оригиналом, конечно, не сравнится.

«Родина» и «Homeland»

«Родина» Павла Лунгина 2015 года - адаптация американской драмы 2011 года, а та, в свою очередь, является копией израильского сериала «Военнопленный» 2009 года. Интересно, что продюсеры старались подобрать максимально похожих актеров, но это не принесло ожидаемого результата. Зрителям русской версии сериал показался невнятным и несколько затянутым, продержался он всего один сезон. «Homeless» же недавно выпустил восьмой сезон.